principe

m

1. vx. (commencement) нача́ло, первопричи́на littér.;

dès le principe — с са́мого нача́ла

2. (base) осно́ва, основно́е положе́ние, при́нцип;

les grands principes de la Révolution — вели́кие при́нципы револю́ции;

poser qch. en principe — принима́ть/ приня́ть за осно́ву; счита́ть/счесть основополага́ющим; en partant de ce principe — исходя́ ∫ из э́того основно́го положе́ния <из э́того при́нципа>; les principes de la géométrie — при́нципы геоме́трии

3. (loi) зако́н, нача́ло, при́нцип;

le principe de noncontradiction — при́нцип <зако́н> непротиворе́чия;

le principe d'Archimède — зако́н Архиме́да; le principe de la conservation de l'énergie — зако́н сохране́ния эне́ргии; le principe des vases communicants — при́нцип <зако́н> сообща́ющихся сосу́дов

4. (règles) при́нципы ◄-ов►, пра́вила; усто́и ◄-'ев► (fondements);

les principe s de la morale — при́нципы мора́ли, мора́льные усто́и;

les principes du savoir-vivre — пра́вила жите́йской му́дрости; c'est contraire à mes principes — э́то про́тив мои́х пра́вил <при́нципов>; un homme à principes — челове́к с при́нципами, принципиа́льный челове́к; être à cheval sur les principes — быть о́чень тре́бовательным по ча́сти пра́вил;

de principe принципиа́льный;

c'est une question de principe — э́то принципиа́льный вопро́с <вопро́с при́нципа>;

un accord de principe — о́бщее соглаше́ние;

en principe в при́нципе;

par principe из при́нципа, принципиа́льно; pour le principe для ви́да, для ви́димости; sans principe беспринци́пный